Dabingforum.cz

Nevyrovnaný účet / Ruce vzhůru! / Hold-Up, instantánea de una corrupción

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Zahajský – Frederick Stafford (Robert Cunningham), Eva Hudečková - Nathalie Delon (Judy), Jan Teplý – Marcel Bozzuffi (Steve Duggins), Jan Kanyza – Alberto de Mendoza (Ashley), Vilém Besser – Enrico Maria Salerno (Mark Gavin), Jan Přeučil, Milan Mach, Ladislav Mrkvička, Vladimír Salač, Oldřich Vlach, Raoul Schránil, Jan Víšek, Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Zdeněk Hess, Jan Kraus, Marcel Vašinka, Jiří Havel a další

Překlad: Jiří Lexa
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1984

Zbývá jen dodat, že podobně jako u Inspektor Sweeney/Spiknutí byl stejný film uveden pod jinými názvy ve filmové distribuci a v televizi. V kinech jako "Ruce vzhůru!", v televizi jako "Nevyrovnaný účet". Nejedná se o dva různé filmy, jak by se mohlo zdát ze dvou nesynchronizovaných záznamů na CSFD. Nemohu pouze vyloučit, že distribuční kopie a možná jiná kopie získaná cestou televizních práv měla určité odchylky, jak tomu v podobných případech bývá. Dabing se vztahuje až k televiznímu uvedení (v kinech s titulky), proto je pozdější název uveden jako první.

Na filmu je taky zajímavý,že tam v jedný části hraje stejná hudba jako v Pomstě černého korzára

Stejné situace jsem si všimnul zase u jiných filmů, ale výčet teď neudělám. Bezpečně se pamatuju jen na film s až příliš charakteristickou úvodní hudbou k prvnímu dílu Fantomase. Zajímalo by mě, jestli je to otázka originálu nebo dabingu, nevylučuju obojí.